移轍（Anakoluth）

とその筋路を説明するのが，この現象の説明に最も適しているという見地からこの稿をまとめました．移轍という筋路を説明の手段に用いる場合には，それが「完全に認められて一つの文型をなすもの」であるか，或いは，「完全に認められているというわけではないが，そうかといって別に舌足らずとか，いわんや文法上の誤りとかいうわけではない」か，或いは，「これは舌足らずだ，Sprachdummheit だ」という，この三つの場合をハッキリと区別すべきであると思います．本稿では，第一と，第三との二つに触れたのです．

日本語の例で申すなら，「たった二つきりしか足りないよ」（私の孫のいったことです）は許されざる移轍，「たった二つきりないよ」は，許されてもいないが禁ぜられてもいない，単に「そうもいう」という程度の移轍（「きり」nur が als の機能をもつ，つまり英の but と同じ移轍），「とても困る」はもはや十分許された移轍でしょう．