野草雑記・野鳥雑記

隔地共通の例

ヒガンボシ　　　　　　同　北宇和郡九島

ヒガンボウズ　　　　　土佐幡多郡

ヒガンムウズ　　　　　同　安芸郡

ヒガンボウズ　　　　　豊前一部

ヒガンボウズ　　　　　肥後阿蘇小国

ヒガンボイボイ　　　　日向宮崎郡

即ち飛び離れた東国の例は別にして、ホウシ区域は西隣では一様に、春の彼岸にもてはやされる法師になぞらえて、随分と気の利いた可笑味のある方言を採用しているのである。この中でも石見の浜田方面には、

彼岸坊主は誰の子

すぎなのかかあのおとむすこ

という童詞があって、言葉は変っても心持だけは、こんな遠くまでも走り廻っているのである。

隔地共通の例

ここまで進んで来ると、東京附近や信州などのツクシンボが、二つの方言の複合であることは、最早討論を要せぬと思う。しかもその例は決してある小地域に限られておらず、これも西は九州の端々と、東は奥州の各地とに、看過すべからざる共通を見出すのである。

ヅクボ　　　　　　　　筑前戸畑辺

ヅクボウ　　　　　　　筑後三潴郡

ツクボンサン　　　　　同　柳河

ツクボウ　　　　　　　佐賀県一部

ヅクボウ　　　　　　　対馬豆酘

ツクボウ　　　　　　　豊後日田郡