探偵物語の処女作

遂に其の小説は読者の非難が多くて中止をしなければ為らぬ事になって、それで私に書けと云われたものでありましたから、然らばとて始めて是に著手して見ました。私は全然編年体を改め、先ず読者を五里霧中に置く流でやりましたが、意外にも大当りを致しました。是が翻訳小説の処女作で、題目は「法廷の美人」、前に中止した方は「二葉草」と申しました。それから今日（明治三十八年二月頃）までに翻訳した小説は七十余種に上って居ります。

（春陽堂『明治大正文学全集』第八巻昭和四年二月所収）