移轍（Anakoluth）

と息せき切ってど鳴り込み，「おいこら，そのパイプをやめろ！」とがなりつけたバウルズ君の眼にもとまらぬ早業．

［仏］Car par bonheur, une pluie tomb※(アキュートアクセント付きE小文字)e la veille venait de former non loin de l※(グレーブアクセント付きA小文字) une grande mare d'eau bourbeuse: l'apercevoir, y courir et m'y plonger tout entier fut l'affaire d'un instant. [Victor B※(アキュートアクセント付きE小文字)tolaud: "Les m※(アキュートアクセント付きE小文字)tam. d'Apul※(アキュートアクセント付きE小文字)e," trad.]

というのは，幸にも，その前日降った雨のために，すぐ近いところに，大きな泥水の溜まりができていたので，こいつが目にとまるのと，駈けつけるのと，ざんぶと飛び込んで総身を浸（ひ）たすのと，いずれが先か，いずれが後か，われながらおどろくばかりの早業であった．