和人は舟を食う

（２）室蘭のアフンルパロ

おまえも早く来たらどうだうんぬんというのは、いわゆる「イた※(小書き片仮名ク、1-6-78)・キる」it※(アキュートアクセント付きA小文字)k-kir※(アキュートアクセント付きU小文字)（ことばを・ひっくりかえす）、あるいは「ほ※(小書き片仮名ル、1-6-92)カ・イた※(小書き片仮名ク、1-6-78) h※(アキュートアクセント付きO小文字)rka-it※(アキュートアクセント付きA小文字)k（さかさ・ことば）というやつで、禍を転じて福となすためによく使われる手である。それを使ったので、あの世へ行って来た男が長生きし、待っていた男が身代りに死んでしまったわけである。

（２）室蘭のアフンルパロ

室蘭市内、港町から小橋内に行く途中の海岸にあるアフンパロ、あるいはアフンルパロとよばれる洞窟がある。また、外海の方にも電信浜からマスイチの浜へ出て行く途中の海岸にそういう名の洞窟がある。この二つの洞窟はおたがいに通じており（永田方正『北海道蝦夷語地名解』第四版、192ページ）、下は地獄に達していると云って、アイヌははなはだ恐れきらっている。（『室蘭市史』