輕鬆讀懂日語經典作品
ja-reading.com
輕鬆讀懂日語，輕鬆閱讀日語。線上閱讀日語經典作品。支援在閱讀過程中顯示假名、查詢生詞、翻譯句子。
あいこくしんわたしはこうおもう
和人は舟を食う
知里 真志保
線上閱讀知里 真志保《和人は舟を食う（あいこくしんわたしはこうおもう）》，假名注音日語閱讀。JLPT N2，點詞查義。
N2 · 挑戰 · 新字新假名 · 70,567 字 · 144 頁
※(右向黒三角、1-3-2)胆振国虻田郡 ホロカペッ（却流川）ホロカヌプキペッ（却流川）
※(右向黒三角、1-3-2)日高国新冠郡 ホロカウンペッ（却流川）ホロカピポク（却流ノ岩陰川）
※(右向黒三角、1-3-2)十勝国河西郡 ホロカレウケ（逆流ノ曲リ川）
※(右向黒三角、1-3-2)天塩国上川郡 ホロカナヨロ（却流ノ谷川）
※(右向黒三角、1-3-2)北見国紋別郡 ホルカモペッ（逆流ノ静川）
これらのホロカを永田氏は一つの例外もなしに水が後戻りするものと考え、「逆流の」「却流の」という訳語でかたづけている。つまり桃を川下から流したのである。そこでそれを合理化する為には、どうしても満潮の理論を持出して来なくてはならなかった。渡島国松前郡のホロカナイを却流川と訳し、更にそれに註して「潮入リテ河水却流ス、故ニ名ク」と書いている。ところが、あいにくなことには、これらのホロカは、いかに満潮でも到底河水が逆流すべくもないような山奥にも分布しているので、そこへ行くと却流川という解釈はいやでも後戻りせざるを得なくなるのである。ホロカは、実は水が後戻りするのでなくて、人が後戻りするのである。