我が家の楽園

は、あきらめることはできません」

という洒落た書きだしで、つくづくと苦衷を訴え、賢子との結婚を取消し、合衆国美人との結婚を認めてもらいたい、という趣意の長文の手紙をよこした。

与惣兵衛は頭の古い政治屋で、人間の真情より約束のほうを重くみる性だったから、もちろん、そんな違約を認めるわけはなく、アメリカジントケッコンスルコトユルサヌといってやると、折返して、

「ナニジンナラヨイカ」という皮肉なことをいってきた。

与惣兵衛は腹をたてて、

「ケッコンスルナ　フラチ　カンドウ」

と打ってやると、シヨウチシタ　サガシテミルという電報がきた。

だんだん話がわからなくなるので、アメリカへ行くひとにたのんで、外国人と結婚するなら、即座に籍をぬいて、送金を断つと言わせると、九万吉から手紙がきた。フランス人などは、だいきらいだが、ご命令によって、フランス系のカナダ人の娘と結婚する運びになっている。今更、なにをいうかと、逆ねじをくわせ、そのときの電報を同封してよこした。

なるほど、嘘ではない。Furachi が French になり、Cando が Canada になり、「ケッコンスルナラフレンチカナダ」