法窓夜話

Ignorantia juris non excusat.

法の不識は免さず。

Abus n'est pas coutume.

悪弊は慣習に非ず。

Gesetz muss Gesetz brechen.

法律を破るは法律を要す。

The king never dies.

国王は死せず。

しかしこれら第一種の法諺は通常法律書にも載っており、その重なるものは皆な法律家のよく知っているところであるから、ここにはただ一、二を例示するに止めて置く。

第二種の法諺即ち俚諺もその数は極めて多いものである。これは法学または法術上の原則を言い表わした短句ではなく、何人が作ったともなく、自然に民間に行われるようになったものもあり、あるいは聖賢の語が俚諺となったものもあって、その中には真面目なものもあり、諷刺的、詼謔的なものもある。今ここに最も普通に行われている諸国の俚諺を英語に訳したものを挙げてみよう。

一　一般に法律については、

For the upright there are no laws.（ドイツ）

正直者に法なし。

Strict law is often great injustice.