輕鬆讀懂日語經典作品
ja-reading.com
輕鬆讀懂日語，輕鬆閱讀日語。線上閱讀日語經典作品。支援在閱讀過程中顯示假名、查詢生詞、翻譯句子。
いてつ（アナコルート）
移轍（Anakoluth）
関口 存男
線上閱讀関口 存男《移轍（Anakoluth）（いてつ（アナコルート））》，假名注音日語閱讀。JLPT N2，點詞查義。
N2 · 挑戰 · 新字新假名 · 30,163 字 · 58 頁
には二つの機能があって，一つは「……したときに」（英の when，仏の quand, lorsque），他は「……よりも」，「……ごとく」（wie），「……と」（英の than, as，仏の que）ですが，この場合は，後者から前者へ移轍しています．偶然同語であるために一寸気がつきませんが，よく考えてみればはっきりわかる筈です．独は大抵 nicht so bald......, als...... の方を用いますが英仏は比較級構造の方が普通：（英：no sooner......than [或いは before，或いは but]......,；仏：pas plus t※(サーカムフレックスアクセント付きO小文字)t......que......）
Er hatte das Blatt nicht so bald ※(ダイエレシス付きU小文字)berflogen, als er einem Diener befahl, den Gang allein zu machen, ihn aber zu entschuldigen. [P. Heyse: Nino u. Maso]