輕鬆讀懂日語經典作品
ja-reading.com
輕鬆讀懂日語，輕鬆閱讀日語。線上閱讀日語經典作品。支援在閱讀過程中顯示假名、查詢生詞、翻譯句子。
いてつ（アナコルート）
移轍（Anakoluth）
関口 存男
線上閱讀関口 存男《移轍（Anakoluth）（いてつ（アナコルート））》，假名注音日語閱讀。JLPT N2，點詞查義。
N2 · 挑戰 · 新字新假名 · 30,163 字 · 58 頁
蛋（のみ）などお取りのみぎりには，
よくお見掛けのやつですが，
あっちゃこっちゃの縫目から，
ぞろぞろ，ぞろぞろはい出して，
ピョンピョコピョンピョコ跳（は）ね廻る……
希（ギ）軍の刃に逃げまどう
トロヤの民もその通り，
すわ一大事とこの拙者，
鎧かぶとをおっ取りざま，
きりりと装い打って出で……
これにはちょっと面喰らったでしょう？ 面喰らうのはいいが，皆さんの頭の中まで移轍を引き起さないように，落ちついて次の説明を聞いて下さい：
［Ａ］Dies sehen und mich rips raps in die blanke R※(ダイエレシス付きU小文字)stung werfen war eins.
［Ｂ］Ich sah's und rips raps war ich auch [schon] in meiner blanken R※(ダイエレシス付きU小文字)stung.
つまり，［Ａ］の方の文型を知らないとわからないわけです．説明に代えて正規の［Ａ］型の文例をあげます：
（１）Landen, den K※(ダイエレシス付きO小文字)rper ans Ufer heben, ausziehen und abtrocknen war Eins. Noch aber kein Zeichen des Lebens zu bemerken