荷風随筆集(上)

静なる池のおもてに蘆は俄に打ちそよぎつ。

そは遮ぎられたる風の静なる顫動

さながら隠れし小禽のひそかに飛去るごとく

さとむらがり立ちて起ると見れば消え去るなり。

また Odelettes と題せられた小曲の中にも、次の如きものがある。

Un petit roseau m'a suffi

Pour faire fr※(アキュートアクセント付きE小文字)mir l'herbe haute

Et tout le pr※(アキュートアクセント付きE小文字)

Et les doux saules

Et le ruisseau qui chante aussi;

Un petit roseau m'a suffi

A faire chanter la for※(サーカムフレックスアクセント付きE小文字)t.

蘆の細茎。その一条をとりてわれかつて笛吹きし時

たけたかく伸びし野の草はおろかや

牧場は端より端にいたるまで

あるいはしなやかなる柳の木

ささやかなる音して流るる小川さへ

皆一時に応へてふるへをののぎぬ。

蘆の細茎の一すぢは過ぎし日かつてわれをして

深き林にも歌うたはしめき。

かくの如きパストラルの情趣は日本に帰って来た後に至っても、久しくわたくしの忘れ得ぬものであったので、わたくしはいつも蘆荻の繁った地を捜めて散歩した。