スウィス日記

私はシャモニーで撮したフィルムを現像にやったが、それはツァイスのベベーでとったので、あまりちいさくって物たりないから、ついでに、ビー・テッサーのついた、カード形の写真機を買って、そこの娘に教えられた路を東へ、ほかほかさす朝日に、また眠くなって来たレマンの湖を右に見ながら、うすらがすんだなか空にぬけいでて、靄よりはやや白い雪の峰の、眉にせまるテリテーの岸をぶらぶらと、ヴェイトウの麓、シィヨンの城跡にやって来た。

水は碧玉の、岬の上に聳えている塔の枯蔦には、折りから、そよとの風も吹かぬ。七百年の永い間の物語りは、私達の知るところではない、ウシーの宿で書いたと云う、彼のバイロンの一節と、湖の空にグラモンの雪を仰げば、歴史は私にとっては、何の感興をも与えない。

Lake Leman lies by Chillon’s walls:

A thousand feet in depth below

Its massy waters meet and flow;

Thus much the fathom-line was sent

From Chillon’s snow-white battlement,