福沢諭吉

塾は「適塾」といい、船場の過書町（いまの東区北浜三丁目）にありました。緒方先生はすぐれた町医者で、オランダ語とオランダ医学をおしえていて、おおぜいの書生がいました。

諭吉が適塾にはいったのは、安政二（一八五五）年三月のことでした。先生は諭吉にむかって、

「いままで、どんな勉強をしてこられたのかね。」

とたずねました。

「はい、きまった先生はございません。長崎で、いろいろな先生からならいました。」

「では、これをよんでごらん。」

先生がさしだした本を、諭吉はしばらくみていましたが、やがてよみはじめました。これまでに勉強したことをおもいだしながら、日本語にほんやくしていきました。

「ほほう。本場の長崎で勉強しただけあって、きみは、よみかたがうまい。」

とほめてくれたので、諭吉がおもわずにっこりしますと、

「だが、どうも、きみは正式な勉強をしてないようだね。土台がしっかりしていない。外国語のいみをただしくくみとるには、文法、つまりことばのきまり、やくそくだね、それをよくしっていなければいけない。文法は文章の土台だ。きみは、文法を、あたらしく第一歩からやりなおすひつようがあるね。