移轍（Anakoluth）

．

以上のように，同じ趣旨のことを［Ａ］のようにものようにも」は底本では「［Ａ］ようにも」］［Ｂ］のようにも表現できるときに，［Ａ］の前半から［Ｂ］の後半へと連結してしまう現象を，仮に「移轍」（※(ダイエレシス付きU)bergleisung）と呼ばせてもらいましょう．これは，けっして特殊な希な現象ではなく，よくいう Sprachdummheiten（舌たらず，言葉のまちがい）のほとんど全部がこれであり，また，外国語研究者が面白ろがったり首をひねったりする言語の特癖や畸型（きけい）の九割までがこれなのです．認められた移轍はこれを「文章形態」といい，認められない移轍はこれを「舌足らず」あるいは「文法違反」という……というも過言ではありません．

備考：昔から文法家の用いている名称は Anakoluth（または Anakoluthie, Anakoluthon）で，ドイツ語に訳すと，Unfolge（首尾不一貫）――また Kontamination（交錯，混淆，混線）ともいいます．けれども，現象に名称をつけるときには，できることなら名称そのものがすでに説明であるほうがよろしい．移轍という名称を提唱するのはそのためです．――なお Kreuzung（交錯，混血）ということもいわれますが，このほうは不可．なぜかというと