寺田寅彦随筆集 第二巻

これはシナ語の場合のほかには明らかに適用されない。

それで、かりに、単子音語の確率を著しく小さいとして度外視し、なお次のごとく仮定する。

a1 = b1 = 0; a2 = a3 = b2 = b3 = 4/10; a4 = b4 = 2/10

∴　P = 4（0.16×1/142+0.16×1/143+0.04×1/144)

= 4×0.0008756≒0.0035

すなわちわずかに〇、四プロセント弱ぐらいに減じてしまうのである。

なお、もしも、シノニムの数が、上記４の二倍であるとすれば、以上の百分値はやはり二倍になるだけであるから、このほうから結果の桁数に著しい影響は起こらない。

次に特別な場合として、邦語をかな一つ一つに切り離し、その一つ一つと音韻の似た原語と同義のシナ文字を求め、それを接合して説明をするという、普通よくあるやり方をするとどうなるか。この場合は、a1 b1 いずれも１で他は零となるから

P = s1a1b11/14 = s1×0.0714

しかるにシナでは異音類義の字が多いからこの s1 が大きくなりうる。かりに s1 を５とすると、三五、七プロセントという多数の暗合を見る事になる。