明治劇談 ランプの下にて

言葉を聞くと、一種の卑しいような、惨めったいような、いやな感情を誘い出されたものであったが、そんなことは疾うの昔の夢となってしまった。今日、劇場内の食堂で旨い物を食おうなどと考える人があったならば、それこそ本当の不心得者であろう。

ともかくも、これでわたしが生まれてから初めて新富座の見物人となった当日当夜の印象記を終ったのである。なにかの参考のために、その当時、かの外国人らが引幕に添えて守田勘弥に送った書面を左にかかげる。原文はもちろん英文で、それに日本語の訳文を添えたものである。

以手紙啓上候。然者、去明治十一年六月七日、再造新富座開業之節、貴下ニ於テ在東京外国人ヲ御招待、且御厚遇被下候儀ヲ同国人ニテ深ク礼謝致シ候段ヲ申述ベ、且又該時種々御親切被成下候寸報迄、此引幕壱帳ヲ宜シク御受納被下度御願申上候様、拙者共ヘ委任相成候間、別紙此幕ヘ出金致シ候人々ノ名前目録モ相添、此段申進候。謹言。

明治十二年二月三日

在東京

エー・ゼー・エス・ホールス

ヘンリー・ボン・シーボルト

トーマス・マックラッチ

東京新富座主　守田勘弥　貴下

この三人のうちでは、最後に署名している英国公使館員のマックラッチ氏が最も芝居好きで、この人が主として尽力したように聞いている。