移轍（Anakoluth）

というのは，このギードーを（かれは，さりとも知らず，ジーニバルトとならんで祭壇の左に立っていた）この美男ギードーを一目見るのと，たちまち血道をあげて，彼女の横にいた女がジーニバルトにたいして抱いている所のそれに更に輪を掛け進入を掛けた想いに身を焦がすのと，この二つは間髪をいれぬ一刹那の早業であった．

［英］When made aware of the act, however ―― to rush upstairs at three steps at a time ―― to enter the unconscious James' apartment, calling out "Mr. James," in a voice stifled with alarm, and to cry, "For Gawd's sake, sir, stop that 'ere pipe" was the work of a minute with Mr. Bowls. [Thackeray: Vanity Fair 34.]

ところが，この事実に気がつくや，三段跨ぎに階段を二階へと駈け上り，さりとも知らずのんきに構え込んでいだジェイムズの部屋へ「ジェイムズ君！」