江戸芸術論

彼の尊ぶ所は深甚なる意気の旺盛のみ。

Dans la splendeur des paysages,

Et des palais, lambriss※(アキュートアクセント付きE小文字)s d'or,

Dans la pourpre et dans le d※(アキュートアクセント付きE小文字)cor

Somptueux des anciens ※(サーカムフレックスアクセント付きA小文字)ges,

Vos femmes suaient la sant※(アキュートアクセント付きE小文字),

Rouges de sang, blanches de graisse;

Elles menaient les ruts en laisse,

Avec des airs de royaut※(アキュートアクセント付きE小文字).

絶佳明媚の山水、粉壁朱欄燦然たる宮闕の中、壮麗なる古代の装飾に囲繞せられて、フランドル画中の婦女は皆脂肪ぎりて肌白く血液に満ちて色赤く、おのが身の強健に堪へざる如く汗かけり。これらの婦女は恣にその淫情を解放して意気揚々いささかの羞る色だもなし。

これ欧洲新思想の急先鋒たるヴェルハアレンが郷土の美術を詠じたる最後の一章たり。