移轍（Anakoluth）

形態は全然ちがいます．

仏語も，この型には，sans que （ohne da※(ドイツ語エスツェット)）の代りに que を用いることが非常に多いといえましょう．この que は勿論関係代名詞のこともあるが，ここでいっているのは da※(ドイツ語エスツェット) の que で，つまり英の butと同じものです．たとえば Il ne se faisait pas une affaire que mon p※(グレーブアクセント付きE小文字)re n'y particip※(サーカムフレックスアクセント付きA小文字)t（なにか取引が行われれば，必ず私の父が関係していた）の que は、別に y があるのでもわかる通り，da※(ドイツ語エスツェット) の意の que です（participer ※(グレーブアクセント付きA小文字)...... ですから，関係代名詞なら ※(グレーブアクセント付きA小文字) laquelle でなければなりますまい）．これは，この場合だけで見ると，sans que から de la sorte que への移轍と考えてもよいでしょうが，仏語一般のこの種の que の用法は，英の but と同様，いわば一種の形式化で，独の場合のごとく定形後置ということがないために，露骨な移轍として