Japanische Klassiker mit Furigana
ja-reading.com
Lesen Sie japanische Klassiker online mit Furigana. Filtern Sie nach JLPT-Niveau, tippen Sie auf ein Wort für die Bedeutung und übersetzen Sie einen Satz.
したやそうわ
下谷叢話
永井 荷風
Lesen Sie 下谷叢話 (したやそうわ) von 永井 荷風 (ながいかふう) auf Japanisch mit Furigana. JLPT N2. Tippen Sie auf ein Wort für die Bedeutung.
N2 · Fortgeschritten · moderne Kanji und Kana · 122.971 Zeichen · 246 Bildschirme
『毅堂丙集』の巻之二に「留児墓誌」なる文が載っている。文に曰く
「戊辰ノ春正月、母川田氏汝ヲ挙ゲテ纔ニ数日、予西京ヨリ帰ツテ居ルコト半年、徴ニ応ジテ再ビ京ニ入ル。明年己巳ノ春三月東巡ニ扈シ路次暇ヲ乞ウテ家ニ帰ル。汝能ク匍匐シ喃喃トシテ語ヲ学ブ。予ヲ視テ外人ト為シ啼泣シテ止マズ。留ルコト三日ニシテ乃チ発ス。八月登米県ニ赴任ス。一家東西相隔ツルコト二千余里。汝今茲庚午六月二十五日ヲ以テ殤ス。訃ハ八月十四日ヲ以テ至ル。嗟乎。汝生レテ予ノ面ヲ記セズ。死シテ予ノ夢ニ接セズ。王事キコト靡キヲ以テナリトイヘドモ、ソモソモマタ情ノ鍾ル所骨肉離ノ感ニ堪ヘザル也。書シテ以テ予ノ哀ミヲ記ス。」
わたくしはこの文を読んで悽然として涙なきを得なかった。毅堂集原文の後にしるされた諸家の賛評を見るに、松岡毅軒は「墓誌ノ銘ナキハ例ヲ帰震川ガ『亡児※孫ノ壙誌』『寒花葬志』ニ取レリ。而シテ文ノ簡浄紆余ナルコト殆コレニ過グ。」と言い、亀谷省軒は「文中悲惻哀傷等ノ字ヲ著ケズ。シカモ句句嗚咽篇ヲ終ルニ忍ビズ。コレ文ノ至レル者。」と言っている。
この年中秋、毅堂が看月の絶句中「数口一家三処看。