Japanische Klassiker mit Furigana
ja-reading.com
Lesen Sie japanische Klassiker online mit Furigana. Filtern Sie nach JLPT-Niveau, tippen Sie auf ein Wort für die Bedeutung und übersetzen Sie einen Satz.
さばくのびき
沙漠の美姫
国枝 史郎
Lesen Sie 沙漠の美姫 (さばくのびき) von 国枝 史郎 (くにえだしろう) auf Japanisch mit Furigana. JLPT N2. Tippen Sie auf ein Wort für die Bedeutung.
N2 · Fortgeschritten · moderne Kanji und Kana · 6.658 Zeichen · 14 Bildschirme
一
一
「君は王昭君をどう思うね？」
私は李白にこうきいてみた。
と、李白は盃を置いたが、
「まあＫ君これを見てくれたまえ」紙へサラサラと詩を書いた。
昭君払玉鞍。上馬※紅頬。
今日漢宮人。明朝胡地妾。
「成程」と私は薄ら笑いをしたが、
「ほんとに君はそう思っているのか？」
「こう思うより思いようがないよ」
「左様なら」と私は李白の家を出たが、その足で王安石の家を訪ねた。「君は王昭君をどう思うね？」
「まあＫ君これを見てくれたまえ」
で、王安石は詩を書き出した。
明妃初出漢宮時。涙濕春風鬢脚垂。低囘顧影無顔色。……
「いやもうそれだけで結構だ」
私はこういって書くのをとめた。
「ほんとに君はそう思っているのか？」
「こう思うより思いようがないよ」
「左様なら」
と私は王安石の家を出たが、その足で欧陽修の邸をたずねた。
「君は王昭君をどう思うね？」
「まあＫ君これを見てくれたまえ」
欧陽修が筆を握ったので、私が露骨に渋面をしてみせた。
「いずれは君も詩を書くんだろう？」
「うむ、まあ、そりゃァそうだがね」
「で、長いかね短いかね？」
「そうだなァ鳥渡長い」
「君、まことに済まないが、要点ばかりを書いてくれたまえな」