移轍（Anakoluth）

すなわち，子供としては［Ａ］の方で答えるべきであり，両親としては［Ｂ］の方で答えるべきなのですが，最初ごく自然に Ich bin...... といったまではよかったが，das einzige Kind des Hauses などという紋切り型はとうてい子供の口にはのぼりません．そこで，いつもこういう場合に大人が口にする［Ｂ］の方を継ぎ合わせて間に合わせたというわけです．

いったい小児というものは，大人にいわれる通りの文句をよくおぼえていて，そのままをどこへでもヒョイとはりつけて文章を作るから面白い．この笑話などは，おそらく実話でしょう．実話といえば昨年の Reader's Digest に，五歳の子供にむかって色々な語を与えてその定義を下させた解答がのっていましたが，a rock（岩，たいていは，路などに頭を出している石のこと）とは何かという問にたいする答が面白い：A rock is when trip on it you should have watched where you were going（石というのは，けつまずいて転んだら，もっとよく前を見て歩かないからけつまずく物）なんだそうです．この英語も，文法的見地からながめると甚だおかしな英語ですが，そのおかしなところが……おかしくて面白いのです