移轍（Anakoluth）

欠けていた（としたら）」です．

この句は，ドイツ語の内部で歴史的に発生したものではなく，古典語にもあり，また仏語にも昔からありますから，ドイツ語だけで移轍として説明するのには少し無理があるのですが．論理的には次のような分解になります：

［Ａ］Es fehlte wenig [daran], wenn er nicht umkam.

［Ｂ］Wenn wenig daran gefehlt h※(ダイエレシス付きA小文字)tte, so w※(ダイエレシス付きA小文字)re er umgekommen.

上の［Ａ］の方は，wenn は「事実指摘の wenn」で，「幸いにして死なずにすんだとはいうものの，それは死ぬための条件がほんの少々欠けていたからであった」の意．――ところが，この正しい合理的な構造は実際的には殆んど用いません．この［Ａ］型はたいていの場合（ここが仏語の影響らしいのですが）やはり別系統の移轍で Es fehlte wenig, da※(ドイツ語エスツェット) er nicht umgekommen w※(ダイエレシス付きA小文字)re ということの方が多いようです．この否定詞の nicht は仏語の影響で入るものですから，合理的に辻褄を合わせて考えようとすると，牽強附会になります．（この，主文