Japanische Klassiker mit Furigana
ja-reading.com
Lesen Sie japanische Klassiker online mit Furigana. Filtern Sie nach JLPT-Niveau, tippen Sie auf ein Wort für die Bedeutung und übersetzen Sie einen Satz.
ことばのふしぎ
言葉の不思議
寺田 寅彦
Lesen Sie 言葉の不思議 (ことばのふしぎ) von 寺田 寅彦 (てらだとらひこ) auf Japanisch mit Furigana. JLPT N2. Tippen Sie auf ein Wort für die Bedeutung.
N2 · Fortgeschritten · moderne Kanji und Kana · 11.114 Zeichen · 23 Bildschirme
英語の head はチュートン系の haubd といったような語から来ているが、音韻法則によるとLのカプトとは別だそうである。しかしこの「ハウプト」は、そんな方則を無視するここの流義では、やはり兜の組である。
頭部を「つむり」とも言う。これはLの tumuli(堆土)と同音である。cumuli(積雲)は「かむり」のほうである。
「あたま」も頭部である。梵語 ※(マクロン付きA小文字)tman は「精神」であり「自己」である。「たま」は top に通じる。
敵の首級を獲ることを「しるしをあげる」と言う。「しるし」が頭のことだとすると、これは梵語の siras(頭)、sirsham(頭)に似ている。
八頭の大蛇を「ヤマタノオロチ」という。この「マタ」が頭を意味するとすると、これはベンガリ語の m※(マクロン付きA小文字)th※(マクロン付きA小文字)(頭)やグジャラチの m※(マクロン付きA小文字)thoonやヒンドスタニ語の mund に縁がある。これが子音転換すれば「タマ」になる。
髑髏を「されかうべ」と言う。この「され」は「曝れ」かもしれないが、ペルシア語の sar は頭である。