Japanisch lesen

Japanische Klassiker mit Furigana

ja-reading.com

Lesen Sie japanische Klassiker online mit Furigana. Filtern Sie nach JLPT-Niveau, tippen Sie auf ein Wort für die Bedeutung und übersetzen Sie einen Satz.

ことばのふしぎ

言葉の不思議

寺田 寅彦

Lesen Sie 言葉の不思議 (ことばのふしぎ) von 寺田 寅彦 (てらだとらひこ) auf Japanisch mit Furigana. JLPT N2. Tippen Sie auf ein Wort für die Bedeutung.

N2 · Fortgeschritten · moderne Kanji und Kana · 11.114 Zeichen · 23 Bildschirme

Aozora Bunko

四

(昭和八年七月、鉄塔)

四

「ウミ」(海)のヘブライ語が y※(マクロン付きA小文字)m である。「ヨミノクニ」は黄泉でもあるがまた「海」だとの説もあったように思う。この「ヤーム」が「ウミ」よりもむしろ「ヤマ」に似ているのがおもしろい。西グリンランドのエスキモーの言葉 imaq は海で imeq は水である。qはいろいろに変化するから ima, ime が「ウミ」であり水である。英語の humid(水けある)の終わりのdをとれば「ウミ」に近くなり、第二綴字だけだと「ミヅ」になる。

英の sea はチュートンの s※(リガチャAE小文字) から来たとある。saiwiz も連関している。これが「ウシホ」(ウシオ)の「シオ」と少しは似ている。

「ワダツミ」「ワダノハラ」の「ワダ」は water や露の voda やその他同類の水を意味する言葉と類し、また「ワタル」という意味の wade(L. vadere) および関係の諸語と似ている。梵語 udadhi(海)が単数四格で終わりにmがつけば「ワダツミ」に近づく。

「オキ」(沖)はギリシア「オーケアノス」の頭部に似る。