地上

男には出来ない」

「じゃ、わたしには出来ることなのね」と静子は酔いのめぐった、生理的な昂奮を抑え切れないで大きな声を出した。

「お前には出来ない。愛子さんなら出来る」こう言って尾沢は盃に溢れる熱い液をすすった。

「その話はもう止してもらおう。――ね、尾沢君、君はドストエフスキイを読みましたか」

「ドストエフスキイの何を？」

「全部を」

「君は己が外国語に自由な人間だと思っているのか」

「でも二、三、翻訳があるでしょう――」

「己は読まない。己はドストエフスキイという作家を知らない。知っていたら教えてくれたまえ」

「いやね、僕の同級の奴から『カラマーゾフの兄弟』の英訳をかりてはじめて知って、それから英訳で及ぶ限り読んだのですがね――」

「ふん」

「『罪と罰』という作にス※(濁点付き片仮名ヰ、1-7-83)ドリガイロフという奴がいるんですね、そいつが或る女をピストルで脅しつけまでして自分のものにしようとしたのですが、どうしても出来なくなって、その相手の女の人格的威力と真情に征服されてですよ、一人とぼ／＼練兵場へやって来るのです。そして番兵に遭うのです。（お前はどこへゆくか）と番兵が尋ねる。