植物知識

カキツバタ

のアヤメは、マコモの中に咲かなく、つまらぬ花を持った昔のアヤメ（ショウブ）が咲くばかりであるから、この俚謡の意味がまったくめちゃくちゃになっている。謡はきれいな謡だが、実物上からいえば、まったく事実を取り違えたつまらぬ謡だ。はじめてその事実の誤りを摘発して世に発表したのは私であって、記事の題は、「実物上から観た潮来出島の俚謡」であった。それはちょうど今から十六年前の、昭和八年のことだ。

「アヤメの図」のキャプション付きの図

アヤメの図

カキツバタ

アヤメを書いたついでに、それと同属のカキツバタについて述べてみよう。

カキツバタの語原は書きつけ花の意で、その転訛である。すなわち、書きつけは摺り付けることで、その花汁をもって布を摺り染めることである。昔はこのような染め方が行われて、カキツバタの花の汁を染料にしたのである。

その証拠には『万葉集』に次の歌がある。

住吉の浅沢小野のかきつばた

衣に摺りつけ著む日知らずも

かきつばた衣に摺りつけ丈夫の

きそひ猟する月は来にけり

この二つの歌を見れば、カキツバタの花の汁で布を染めたことが能くわかる。（こういう場合の「よく」