移轍（Anakoluth）

mehr essen, als Euch der Hunger ermahnt, damit die Eier nicht ausschl※(ダイエレシス付きU小文字)pfen: so k※(ダイエレシス付きO小文字)nnt Ihr ein alter Mann werden. [J. P. Hebel: Schatzk※(ダイエレシス付きA小文字)stlein, ”Der geheilte Patient“]〕

竜はもう死んでいますが，その卵がまだからだの中に残っているようですから，やっぱり今までどおり歩いてお帰りなさい，そして，人に見られないように，せっせと鋸（のこぎり）で木をお挽（ひ）きなさい，そして，お腹が減らなければ絶対に物を食べないようにして，その卵がかえらないようにしなければだめです．そうすればきっと長生きできます．

説明：いま，この文の翻訳をしながらそう思ったのですが，「お腹が減る」という日本語が既に「お腹が空く」から「お腹の中にはいっているものが減る」への移轍です．だってそうじゃありませんか．お腹が五つも六つもあって，それが二つか三つに減るというわけではないのですから，「お腹が減る」