移轍（Anakoluth）

意味形態というものは，単に陰然と頭の中に伏在するだけなので，よほど文章の上手な人でないと「定義」するということはちょっとできません．私などは，たいていの場合「形容」するだけであきらめています．ここも，まず形容の程度と思っていただきます．（定義よりは形容，これが意味形態の本質らしく思われます）．

まず，たとえば「風が吹き止んだかと思うと，こんどは雨が降りだした」を Kaum hatte der Wind sich gelegt, als es schon zu regnen begann といえば正規の構造ですが，それ以外に Kaum hatte sich der Wind gelegt, da begann es schon zu regnen という移轍現象が認められています．また，「試みとして成らざるはなし」を Er unternimmt nichts, es gelingt ihm といったり，「どんな完全な法律でも抜け穴の一つや二つはある」を Kein Gesetz ist so vollkommen, es hat ein Loch oder zwei といったりするのも，これも明らかに移轍です．また，「もう少しのところで泣き出すところだった」