現代訳論語

一九（四五三）

○　※声＝＝※の音楽。極めて淫猥なものであつた。

○　楽雅＝＝正しい音楽。

一九（四五三）

先師がいわれた。――

「私はもう沈默したいと思っている。」

子貢がいった。――

「先生がもし沈默なさいましたら、私共門人は何をよりどころにして、道をひろめましょう。」

先師がいわれた。――

「天を見るがいい。天に何の言葉があるのか。しかも四季の変化は整然と行われ、万物はたゆみなく生育している。天に何の言葉があるのか。」

○　本章の孔子の言葉の解釈にはつぎのような四つの異説がある。

（一）「言葉よりも実行が大切だ、天に学べ、」と教えたという説。

（二）一七〇章に「われなんじに隱すことなし」とあるが、それと同じく、「自分がたとい沈默していても、自分の実行を見ればわかるはずだ。天はものを言わないが。あの通り事実においてわれわれにすべてを示しているではないか」と暗に自分を天に比して抱負の大なるを示しつつ、言葉のみを求める門人を戒めた、という説。

（三）「道が世に行われない。もう言葉は無益だ。沈默しよう。」という歎息をもらしたが、子貢の言葉にあうと、「あの天に学ぼう。天はものをいわないで、あの通り見事な仕事をしている」