Clásicos japoneses con furigana
ja-reading.com
Lee clásicos japoneses en línea con furigana. Filtra por nivel JLPT, toca una palabra para ver el significado y traduce una frase.
イエスでん
イエス伝
矢内原 忠雄
Lee イエス伝 (イエスでん) de 矢内原 忠雄 (やないはらただお) en japonés con furigana. JLPT N2. Toca una palabra para ver el significado.
N2 · avanzado · kanji y kana modernos · 220.119 caracteres · 436 pantallas
イエスはおもむろに口を開いて、前日来御心を痛められている最大問題を切り出し給うた。
まことに汝らに告ぐ、我とともに食する汝らの中の一人、我を売らん。(一四の一八)
これを聞いて弟子たちは心憂い、一人一人私ですかと言い出でた。イスカリオテのユダもまた「先生、私ですか」と言った(マタイ二六の二五)。イエスは答えて、
十二のうちの一人にて我とともにパンを鉢に浸す者なり。実に人の子は己につきて録されたるごとく逝くなり。されども人の子を売る者は禍害なるかな、その人は生まれざりし方よかりしものを!(一四の二〇、二一)
なんという静かな、深いかなしみのこもった口調でしょう。「パンを鉢に浸す」というのは、鉢の中のジャムとか蜜とかをパンにつけて食べることで、「ともにパンを鉢に浸す者」とは、いわば一つ鍋の飯をつついたという、よほど親しい間柄の者をさす言葉です。十二弟子の一人にして我とともに一つ鉢にパンを浸してきた者、現にこの席でも一つ鉢にパンを浸すほどの近しい者、その者が私を売ろうとしているんだ!
お前はそういうことを考えてはいかん。私とお前とは今まで一緒にパンを鉢に浸してきた間柄ではないか。