三国志(八)

それは全章、慙愧の文ともいうべきものだった。このたびの大敗が、帰するところまったく自己の不明にあることを深く詫び、国家の兵を多大に損じた罪を謝して、

（――臣亮は三軍の最高に在りますために、たれも臣の罪は罰するものがありません。故に、自分みずから臣職の位を三等貶して、丞相の職称は宮中へお返し申しあげたいとぞんじます。ねがわくはしばし亮の寸命だけはおゆるしおき希います）

という意味のものだった。

帝は大敗の報に非常に胸をいためておられたところであるが、孔明の表を読むやなお心を悩まされ、勅使を派して、

「丞相は国の大老である。一失ありとて、何で官位を貶してよいものぞ。どうか旧の職にとどまってさらに、士気を養い、国を治めよ」

と、伝えさせたが、

「すでに、馬謖を斬って、法の尊厳をあきらかにしたものを、私みずからそれを曖昧にするようなことでは、到底、このさきの軍紀を正し、蜀の国政にあずかることもできません」

孔明はそう拝答するのみで、どうしても旧職に復さなかった。

やむなく朝廷でも、ついに彼の希いを容れ、同時に丞相の称を廃して、

「以後は、右将軍として、兵を総督せよ」