植物記

ツバキを通常椿として書いてあるが、それは漢名ではなくこれは日本人の製した和字であるという事を知っていなければならない。それは彼の峠だとか榊だとかまたは働だとかいう字と同じで固より支那の漢字ではない。ツバキは春に盛んに花を開くのでそれで木偏に春を書いてこれをツバキと訓ませたもので、これは艸冠りに秋を書きその萩の字をハギと訓ませたと同趣である（萩の字は支那にもあれどこれは全く別の意味の字でただ字体が同じいばかりである）。それゆえ椿には実は字音というものは無い筈だが、しかしそれを強て字音で訓みたければこれをシュンというより外致し方があるまい。

しかるに世間ではツバキの時の椿をもチンと発音して呼んでいるのは、とても滑稽で不徹底でいわゆる認識不足というヤツです。これは昔の人、イヤ学者が椿の字については味噌も糞も一緒にしている結果なんです。

椿の字は無論支那の植物にもある。その植物は今は日本にも来ていて諸処に植えられてある樹で我邦ではこれをチャンチンと呼んでいる。全体どういう訳でそれをチャンチンというかと言うとこれは実はヒャンチンの転訛で原と香椿の支那音である。