植物記

それならばなぜ椿を香椿というかというと、この椿に類似した支那の樹に樗というものがある。この樹も今日本に渡って来てこれまた諸処に見られ、始めはこれを神樹といっていたが今日はニワウルシと称している。この樗の方の嫩葉は臭くて普通には食用にしないが椿の方はそれ程でなくまずまず香気があってその嫩葉が食用になる。それゆえ樗の方を臭椿といい椿の方を香椿と称えて区別しているがその香椿の支那音がヒャンチンなんです。前に記した様にそれを日本ではチャンチンといっているのである。

このチャンチンの椿は落葉喬木で大なる羽状葉を有し梢に穂を成して淡緑色の細花を綴り、ツバキとは似ても似つかぬ樹なのである。この樹の名の椿の字をツバキの和字の椿の字と同一にて視てツバキの方の椿をもチンと発音しているのは、とても間違いの甚だしいものである。

昔のある有名を一学者は椿（チャンチン）の日本の古名にタマツバキという称えがあるからそれで椿（チャンチン）の字をツバキに誤用したといっている。まだその上にこの椿（チャンチン）は我が日本に昔から多いものだけれど昔の人はそれを知らないで、それでワザワザ支那から椿の苗木を取り寄せこれを山城宇治の黄蘗山万福寺へ植えたと言っている。