Clásicos japoneses con furigana
ja-reading.com
Lee clásicos japoneses en línea con furigana. Filtra por nivel JLPT, toca una palabra para ver el significado y traduce una frase.
いてつ（アナコルート）
移轍（Anakoluth）
関口 存男
Lee 移轍（Anakoluth） (いてつ（アナコルート）) de 関口 存男 (せきぐちつぎお) en japonés con furigana. JLPT N2. Toca una palabra para ver el significado.
N2 · avanzado · kanji y kana modernos · 30.163 caracteres · 58 pantallas
かれはその紙片にさっと眼を通すが早いか，ではお前ひとりで出かけてくれ，おれは行かれないからなんとかいって申しわけをしておけ，と召使にいいつけた．
こうした文型は，しばしば Gedacht, getan（考えるが早いか実行した）：Gesagt, getan（いうが早いか実行した）といったような語句に省略されます（おそらく伊語の Detto, fatto でしょう．英は no sooner said than done：仏は Sit※(サーカムフレックスアクセント付きO小文字)t dit, sit※(サーカムフレックスアクセント付きO小文字)t fait）．日本語の「考えるが早いか」も勿論移轍たること明瞭．また「いうより早く」という比較形は羅典語にそのままの例があります：Sic ait. et dicto citius tumida aequora placat [Vergilius: Aeneis ※(ローマ数字1、1-13-21), 142]（かくいいぬ．しかしていうより早く荒海を鎮めぬ），dicto citius は「その言よりも早く」です．