Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

いやなかんじ

いやな感じ

高見 順

Lisez いやな感じ (いやなかんじ) de 高見 順 (たかみじゅん) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 292 113 caractères · 587 écrans

Aozora Bunko

手の中にはいってしまいそうな小さなマメ(ピストル)だった。

「ふむ」

運転台の男と喧嘩するには、これがいるだろうと、さも丸万がピストルをくれたみたいだった。こっそりくれたのだが、

「護身用か」

と俺は言って、丸万の顔をしかめさせた。女持ちかと俺は言いたいところだった。だから、つい不満の声になっていた。女がハンドバッグにしのばせておくような小型のコルトだ。

「四郎さんなら、結構これで……」

「いや、俺は、パチンコは不得手だ」

前に一度この隠語の注釈をしたと思うが、当時はピストルのことをパチンコと言っていた。

「腕より度胸だよ」

丸万が言うと、運転台から、

「いやなら、あたしが預かろうか」

ふてぶてしく若者が言った。

「いやなものを何もやることはねえだろう。ねえ、兄貴、俺が貰っとこうか」

「ロク! 言葉がすぎやしねえか」

と丸万が言った。ロク? と俺は眉をあげて、コルトをソトパア(外ポケット)にいれると、丸万が、

「この加柴の四郎さんは、うちの先生と、もとは兄弟分だったんだ」

そう言って、運転台の若者をたしなめた。

「客分として上海へ招いた四郎さんに失礼な口をきいちゃ、先生にもすまねえぜ」