Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
はいくじょうのきょうとえど
俳句上の京と江戸
正岡 子規
Lisez 俳句上の京と江戸 (はいくじょうのきょうとえど) de 正岡 子規 (まさおかしき) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.
N2 · avancé · kanji et kana modernes · 7 442 caractères · 15 écrans
けれども蕪村が純粋の京風でない事は、蕪村の句が京にはやらなかったのでも分ります。蕪村の後に出てきた闌更が純粋の京風をやって大分はやりましたが、それでもいくらか蕪村などの余波を受けていましただけに、多少骨のある句がありました。ところが蒼※(「虫+礼のつくり」、第3水準1-91-50)が出まして、全く骨なしの句をこしらえて、それが大そうはやった者でありますが、これは京の厭味な部分だけを取ったので、誠に下らぬ者です。
鳥鳴くや梅津桂の薄霞 闌更
山霞み海紅の夕かな 同
春風やぬぎかけ袖を吹き渡る 同
春風や顔薄赤き頭痛病 同
春風や君紫の袖かづく 同
春雨や鼓はるかに家中町 同
紫にあけゆく方や春の水 同
闌更の句は総て赤だの紫だのと、友禅見たように綺麗にやろうとしたものです。これに対して江戸の方では白雄を挙げても善いのですが、蓼太、白雄などいうと江戸でもいくらか京がまじって来ていますから、ここには特に挙ぐる事を見合せましょう。成美は純粋の江戸児でありながら去来を尊んだので、その句も全く京風になっています。