Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

キリストしんとのなぐさめ

基督信徒のなぐさめ

内村 鑑三

Lisez 基督信徒のなぐさめ (キリストしんとのなぐさめ) de 内村 鑑三 (うちむらかんぞう) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 51 320 caractères · 100 écrans

Aozora Bunko

国に入りたりけり。

実にこの経験は余にとりては世界文学の註解書となれり、エレミヤの慨歌は今は註解書に依らずして明白に了知するを得たり、放逐の作と見做してのみ〔ダンテの〕ディビナ、コメヂヤは解し得るなり、ことに基督彼自身の言行録は国人に捨てられざるもののいかでその広その深を探り得べけんや、然り余は余の国人に捨てられてより世界人(Weltmann)と成りたり、かつてホリヨーク山頂において宇宙学者ハムボルトが自筆にて名を記せるを見たり、いわく、

Alexander von Humboldt,

In Deutschland geboren,

Ein B※(ダイエレシス付きU小文字)rger der Welt.

独逸国に生れたる世界の市民

アレキサンデル、フ※(小書き片仮名ホ、1-6-87)ン、ハムボルト

ああ余も今は世界の市民なり、生をこの土に得しにより、この土の外に国なしと思いし狭隘なる思想は、今は全く消失せて、小さきながらも世界の市民、宇宙の人と成るを得しは、余の国人に捨てられしめでたき結果の一にぞある。

しからば宇宙人となりしにより余は余の国を忘れしか、ああ神よ、もしわれ日本国を忘れなば、わが右の手にその巧みを忘れしめよ、もし子たる