Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

なつのそうれつ

夏の葬列

山川 方夫

Lisez 夏の葬列 (なつのそうれつ) de 山川 方夫 (やまかわまさお) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 60 161 caractères · 122 écrans

Aozora Bunko

十二月の海岸公園には、訪れる人もあまりいない。芝生も枯れ、樹木も葉を落して、ただ海の轟音だけが、荒涼として平坦な園内に、かわらぬ鳴動をつたえている。

たった一人、眼鏡をかけた三十歳前後の男がベンチの一つに坐っている。彼は真冬の午後の海を見ている。海は灰色に澱んで、今日はやや靄が深い。まだ若い女が一人、ハイヒールの踵を鳴らしながら、ホテルのほうから舗道につづく柵を抜けて、海岸公園に入った。

男は気がつかない。砕ける波濤と海からの風のために、跫音が聞こえないのだろう。女は、まっすぐにその男のいるベンチに近づく。

「やっぱり、あなたなのね」

と、女はいった。

男は顔を上げる。が、なにもいわない。

「あなたでしょう? 私に、弘の名前で花束を送ってくださったの」

「……ぼくだ」

と、男はいった。

「ゆるしてくれ。よけいなことをしたよ」

「私、そういう意味で訊いたんじゃないの」

岸壁に白い浪の幕が伸びあがって、崩れる。

女は、男に並んでベンチに腰をかけた。

「私ね、自分で自分に花束を贈っといたの。だから、はじめはその花束が着いたんだと思ってたわ。でも、よく見たら、お店の名前が、おぼえてたのと違ってたの。