Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

てんのう

天皇

蜷川 新

Lisez 天皇 (てんのう) de 蜷川 新 (にながわあらた) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 136 036 caractères · 269 écrans

Aozora Bunko

天皇は、はじめから一貫して、全日本人民の統治者ではなかった。これも、さきに述べたように、史実のうえからいって、明らかである。

天皇という名は、一貫してもちいられた名称ではなかった。ふるい歴史の本には、まず冷泉院という文字がつかわれ、それから以後には、ことごとく「院」と書いてあって、天皇の文字はつかわれていない。(倭節用集、京師俟野通尚簒補)万人がそれを認めていた。天皇の名称は、「禁裡」、「内裏」、「御門」などとも、いわれている。それは「主権者ではないこと」を、はっきり示した文字である。

また、昔から、天皇は、主権者ではなかったということは、「摂政」とか、「関白」とか「左右大臣」とかいう名称が、空名としてながく継続していたのと同じ歴史を、天皇制はもっていたのである。天皇の名がながく続いたのは、天皇には、なんらの力がなく、なんらの政治的価値がなかったこと、したがって、あつても害のないものであったがためである、と見ることが適当であろう。

古代から、日本の主権は、「国造」とか、あるいは「大将軍」という名の人、あるいは無官の人(たとえば平清盛)、あるいは「摂政」