Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
たんていしょうせつのなぞ
探偵小説の「謎」
江戸川 乱歩
Lisez 探偵小説の「謎」 (たんていしょうせつのなぞ) de 江戸川 乱歩 (えどがわらんぽ) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.
N2 · avancé · kanji et kana modernes · 119 820 caractères · 235 écrans
(フォスカの本には、「動機」という章があるわけではなく、ただ第九章の文中にこの表が掲げられているにすぎない。別段の説明もついていない)。
一、情熱犯罪(恋愛、嫉妬、憎悪、復讐)
二、利慾犯罪(貪慾、野心、利己的安定)
三、狂的犯罪(殺人狂、変態性慾者)
ウェルズはこの第三の項目は重視しなかったけれども、案外多くの作家が使用しているので、ぬかすことはできないのである。右の第二のカッコ内の「利己的安定」という訳語は意味がわからない。原著を持たぬので推察にすぎないけれども、おそらくはこれは「自己の安全」すなわち防衛の意味であろう。自分の過去の犯罪を知っている人間を殺してしまうとか、悪人の陰謀に先手を打って逆に相手を殺すとかいうような場合を指すのであろう。
私は以下の記述の便宜のために、この表を次のように増補したい。
一、感情の犯罪(恋愛、怨恨、復讐、優越感、劣等感、逃避、利他)
二、利慾の犯罪(物慾、遺産問題、自己保全、秘密保持)
三、異常心理の犯罪(殺人狂、変態心理、犯罪のための犯罪、遊戯的犯罪)
四、信念の犯罪(思想、政治、宗教などの信念にもとづく犯罪、迷信による犯罪)