Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
にほんのび
日本の美
中井 正一
Lisez 日本の美 (にほんのび) de 中井 正一 (なかいまさかず) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.
N2 · avancé · kanji et kana modernes · 96 126 caractères · 187 écrans
あえて逆説的な表現の危険を冒して、付け加えよう、すでに絶望も影をひそめた」というアウエルバッハによって引用されたデュボオの言葉は戦慄的である。まったくもう絶望を表白するものも影をひそめている。
「猟奇、旅行、遠き国への憧れ、畸形的なものの描写、異常なアブノーマルな事件の偏好、ぬけることのできない陶酔を見つけようとする試み――これらすべてのものは、たとえ読者はそうでないとしても、とにかく作家たちの基本的動向が、自己からの逃避にある、というような世界をわれわれに示す。だからこれらの現象は、決して、フランスにのみ特有のものではない。同じような症状を、われわれは、イギリス文学にも、ドイツ文学にも見るのである」といった同じくアウエルバッハによって引かれたショーメの言葉もまた真実である。日本にも同じような症状を見るのである。
こうした寂寥の根底として目さるる機械化と大衆化を文化の仇敵として憎むものの考えかたは、一般に機械化をもって、かの物質的機械、冷たい鉄と歯車をもって人間の血潮をしぼるところの残忍な姿を想像する。そして大衆化を目して、高雅な貴族に対して下卑な衣をまとった醜い俗衆を想像する。