法窓夜話

六七 ベンサムの崇拝

と。後世歴史法学の始祖といえばサヴィニー、比較法学の始祖といえばモンテスキューと誰しも言うが、この二学派の開祖たる名誉は、当にライブニッツに冠せしむべきではあるまいか。

六七　ベンサムの崇拝

ジェレミー・ベンサム（Jeremy Bentham）がまだ十五歳の少年であった時、或日公判を傍聴して、当代の名判官マンスフィールド伯を見た。威儀堂々たる伯の風采は、あたかも英雄崇拝時代にあるベンサム少年の心を捉えて、彼は忽ち熱心なる伯の崇拝者となった。そこで、友人マーテンなるものから伯の肖像を請い受けて、壁上高く掲げ、間がな隙がな仰ぎ視ていたが、これでもなお満足出来ず、折々伯の散歩場たるケーン・ウードを徘徊して、その威風に接するのを楽しみとし、何時か伯と言葉を交すべき機会もがなと、根気よく附け覘っておった。かく日々に切なる渇仰の念は、竟に彼を駆って伯を頌する詩を作ることを思い立たしめた。一気呵成、起句は先ず口を衝いて出た。

Hail, noble Mansfield, chief among the just,

The bad man's terror, and the good man's trust.