Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
ほうそうやわ
法窓夜話
穂積 陳重
Lisez 法窓夜話 (ほうそうやわ) de 穂積 陳重 (ほづみのぶしげ) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.
N2 · avancé · kanji et kana modernes · 136 325 caractères · 264 écrans
何人も訴人と判官とを兼ぬる能わず。
Possession is nine points of the law.（イギリス）
占有には九分の勝味あり。
Possession is as good as a title.（イギリス）
占有は権証に等し。
By lawsuit no one has become rich.（ドイツ）
訴訟に依って富める者なし。
Fond of lawsuits, little wealth; fond of doctors little health.（イギリス）
訴を好む者は財産少なく、医を好む者は健康少なし。
Lawsuits make the parties lean, the lawyers fat.（ドイツ）
訴訟は原被告を瘠せさせ、弁護士を肥らせる。
（「公事訴訟は代言肥やし」に同じ）
五 刑法および犯罪については、
Better ten guilty escape than one innocent suffer.（イギリス）
一人の冤罪者あらんよりは十人の逃罪者あらしめよ。
（「与三其殺二不辜一、寧失二不経一」