Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
ほうそうやわ
法窓夜話
穂積 陳重
Lisez 法窓夜話 (ほうそうやわ) de 穂積 陳重 (ほづみのぶしげ) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.
N2 · avancé · kanji et kana modernes · 136 325 caractères · 264 écrans
に同じ）
Little thieves have iron chains, great thieves gold ones.（オランダ）
小盗は鉄鎖、大盗は金鎖。
（「窃レ財者盗、窃レ国者王」に同じ）
Petty crimes are punished, great, rewarded.（ベン・ジョンソン）
小罪は罰せられ、大罪は賞せらる。
（「窃レ鉤者誅、窃レ国者為二諸侯一」に同じ）
Successful crime is called virtue.（セネカ）
成功せる犯罪は徳義と称せらる。
Opportunity makes the thief.（イギリス）
機会は盗を作る。
The hole invites the thief.（イギリス）
穴は賊を招く。
Set a thief to catch a thief.（イギリス）
賊を捕うるに賊をもってす。
Show me a liar and I will show you a thief.（イギリス）
嘘つきを出せ、泥棒を見せてやろう。
All are not thieves whom the dogs bark at.（ドイツ）