Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
かかこうしゅ
中国の怪談(二)
田中 貢太郎
Lisez 中国の怪談(二) (かかこうしゅ) de 田中 貢太郎 (たなかこうたろう) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.
N2 · avancé · kanji et kana modernes · 107 926 caractères · 225 écrans
梁は驚いて言った。
「十年見ざるまに、どうしてこんなに富貴になったかね」
陳は笑って言った。
「君は依然として窮措大だね、まだ世に出ることができないね」
梁は言った。
「さっき、君と酒を飲んでいたのは、何人だね」
陳は言った。
「僕の家内だよ」
梁はまたそれを不思議に思った。梁は言った。
「一家を伴れて何所へ往くのだ」
陳は言った。
「西の方へ往こうとしているのだ」
梁は再び訊こうとした。陳は急に侍女に命じて歌を歌って酒をすすめさした。陳の一言が畢るか畢らないかに、音楽の声が舟をゆるがすように起った。歌の声と笙や笛の音が入り乱れて騒がしくなって、もう話も笑声も聞くことができなかった。梁は美しい女が前に満ちているのを見て、酔に乗じて言った。
「明允公、僕に一人美人を贈らないかね」
陳は笑って、
「足下は大いに酔ったな、しかし、いいとも、一人の美しい妾を買う金を昔のよしみに贈ろう」
と言って、侍女に命じて明珠を一つ持ってこさして、梁に贈った。
「緑珠でも購えないことはないよ」
そこで陳は梁に別れをうながして言った。
「すこし忙しいことがある、旧友と長くいっしょにいられないのは残念だ」