井上円了・世界旅行記

三二、英国行の終航

この島内に三千年を経たる竜樹ありという。午時、帆船二隻、汽船一隻に逢遇す。当日、一首を浮かぶ。

漠漠雲烟繞二客舟一、模糊影裏一峰浮、葡山未レ近英巒遠、知是加南利亜洲。

（遠くはるかに連なる雲ともやが客船をとじこめ、ぼんやりとしたなかに一つの峰が浮かぶ。葡の山は遠く、英国の山々も遠い、とすればここは加南利亜諸島なのである。）

三二、英国行の終航

七月二日（日曜）、晴れ。風波昨日よりもその度を減じ、やや平穏に復す。暑気強からざれば、食堂において礼拝式あり。左に船中所詠の五言絶句を掲ぐ。

大西洋漠漠、尽日只看レ雲、入レ夜無二余響一、風濤枕上聞。

（大西洋はひろびろとして、一日中ただ雲をみるのみ。夜に入ってほかに聞こえるものもなく、風と波の音を枕べに聞くのである。）

一葉向二竜動一、洋中日月長、人皆生二倦怠一、屈レ指待二終航一。

（木の葉のような船は竜動に向かい、海洋に送る日月は長かった。人々にはみな倦怠の感が生まれ、指を折ってこの航海の終わりを待っている。）

阿西海無レ際、雲与レ水相銜、白影波間泛、近看是布帆。

（阿の西の海は果てもなく、雲と水とがおたがいにふくみあう。