井上円了・世界旅行記

（嗹国郊行）

（嗹の郊外の地は独の野に連なり、平坦にして遠望するも果てはない。ひろびろとした畑は家屋をかこみ、碁盤をみるような思いがした。（嗹国郊行））

独北路漫漫、農田随処寛、又知工業盛、烟柱聳二林端一。（独逸野望）

（独北部の道は長く遠くつづき、農地はいたるところに広がる。また、工業の盛んなることがわかるのは、煙突が林をこえてそびえたっているからだ。（独逸野望））

瑞州風月好、暁望最清新、山色明欺レ画、湖光濃酔レ人。（瑞湖暁望）

（瑞州の風月は美しく、あかつきの眺めは最もすがすがしい。山の景色もあきらかに画かと思われ、湖のかがやきは濃密に人を魅了した。（瑞の湖の眺め））

客裏尋二巴里一、曾遊夢未レ余、世陰河畔路、依レ旧鬻二陳書一。（巴里偶成）

（旅遊のうちに巴里をたずねた。かつての旅の様子は夢のごとくまだ残っている。世陰河のほとりの道には、以前のごとく古書をならべて売っていた。（巴里偶成））

勃婆街上歩、衣湿覚二汗生一、何薬能除レ暑、葡萄酒一傾。（同上）

（勃婆街を遊歩すれば、衣服はしっとりと汗にぬれた。いったいどんな薬がこの暑さを防ぐことができようか、それにはブドウ酒をかたむけることなのだ。