井上円了・世界旅行記

（牧草地の草は暖かく、春の晴天をみせて、牛馬は遊ぶにうんだかのように日ぐれに鳴き声をあげる。威の海も蘇の山もたちまちに雲にとざされて、汽車は雨のなかを英国の都に入ったのであった。）

汽笛声声破二暁烟一、水長山遠望無レ辺、平原一色草如レ染、不二是麦田渾牧田。

（汽笛の音があかつきのもやを破ってひびき、水は広びろとして山は遠く、望むも果てはない。平原はただ一色に緑に染まり、それは麦畑ではなくすべて牧野なのである。）

背山面海望悠悠、月色潮声入二客楼一、遥認波間星集散、灯台光底仏英舟。

（山を背後にして海に臨めば広々として、月の光と潮ざいの音が旅宿に入ってくる。はるかな波間に星影がちらちらと光り、灯台の光のなかに仏や英の船がうかぶ。）

獅子岡頭一望平、江山何事動二吾情一、林風時有レ鳴二枝葉一、似レ聴往年兵馬声。

（獅子が岡の上より一望すれば平らかに、江と山がなにごとかわが感情を動かすものがある。林を吹き抜ける風が時には枝葉を鳴らせて、かつての兵馬の音がきこえてくるようであった。）

街灯如レ昼伯林城、麦酒店頭杯幾傾、深夜往来人不レ断、夢余猶聴電車轟。

（街灯がまひるのように照らす伯林のまちで、麦酒を売る店頭で杯をいくども傾ける。