Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

はいじんぶそん

俳人蕪村

正岡 子規

Lisez 俳人蕪村 (はいじんぶそん) de 正岡 子規 (まさおかしき) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 26 831 caractères · 54 écrans

Aozora Bunko

句調

蕪村は下五文字に何ぶり、何がち、何顔、何心のごとき語を据うることを好めり。

三椀の雑煮かふるや長者ぶり

少年の矢数問ひよる念者ぶり

鶯のあちこちとするや小家がち

小豆売る小家の梅の莟がち

耕すや五石の粟のあるじ顔

燕や水田の風に吹かれ顔

川狩や楼上の人の見知り顔

売卜先生木の下闇の訪はれ顔

行く春やおもたき琵琶の抱き心

夕顔の花噛む猫やよそ心

寂寞と昼間を鮓の馴れ加減

またこの類の語の中七字に用いられたるもあり。後世の俗俳家何心、何ぶりなどと詠ずる者多くは卑俗厭うべし。

なれすぎた鮓をあるじの遺恨かな

牡丹ある寺行き過ぎし恨かな

葛を得て清水に遠き恨かな

「恨かな」というも漢詩より来たりしものならん。

句調

蕪村以前の俳句は五七五の句切にて意味も切れたるが多し。たまたま変例と見るべきものもなお

行春や鳥啼き魚の目は涙  芭蕉

松風の落葉か水の音涼し  同

松杉をほめてや風の薫る音  同

のごときものにして多くは「や」「か」等の切字を含み、しからざるも七音の句必ず四三または三四と切れたるを見る。蕪村の句には

夕風や水青鷺の脛を打つ

鮓を圧す我れ酒醸す隣あり

宮城野の萩更科の蕎麦にいづれ

のごとく二五と切れたるあり、